第(2/3)页

    猛地回头看着不动声色的红衣主教，音红的眼中闪烁着一种奇怪的光芒。

    “这个预言下达的时候，用的应该是上古神语吧？但是你们在翻译成大陆通用语的时候，却是将那关键的几个词没有翻译过来，直接就音译了――导致这个预言所有的意思变得与之前完全不一样了呢……而且，我记得，这个大路通用语，就是你们光明教廷所创造的吧？”

    玩弄着自己的手指头，直到看见红衣主教终于因为忍不住内心的惊讶而吃惊地瞪大了自己的眼睛时候，音红笑得特别欢，口中却是依旧高深莫测地说道：“你们光明教廷……从一开始，就在下一盘很大的棋呢！真正的预言应该是这样子的――

    神明诞生之日

    黑夜之人降临此世

    Aipat，光明

    将遗落于人性

    黑夜的Mayou

    屹立于红海之上

    世界将会Semix！”

    飘渺的吟诵声，悠悠扬扬地飘荡在这个高高的行刑台上，是不是真的能够传达到那些人的心里？

    “Aipat在上古神语中，实意为‘虚伪的，丑恶的’――如果不是这个意义不明的词，我还真猜不到应该用上古神语来翻译呢！然后，在上古神语中，Mayou的实意为‘勇者，救世主’，Semix则为‘新生’。然而――在大路通用语中，‘恶魔’的发音却是与上古神语的Mayou相同！而‘全灭’的发音则是和上古神语中的Semix相同！”

    “一旦直接音译或者不翻译的话，这个预言就会被直接翻译成两种完全不同的预言呢！”

    “也就是说，这则预言，真正的模样其实是――

    神明诞生之日

    黑夜之人降临此世

    丑恶的光明

    将遗落于人性

    黑夜的救世主

    屹立于红海之上
    第(2/3)页