第(2/3)页

    莫斐云倒是觉得这个理由不太行，其实还不如说是大老板比较叛逆，就想让他们这些非专业人员替他制作全息游戏，最起码制作全息游戏还能说是一份正经工作，去全息游戏研究全息游戏里面的知识，这算什么呀？！

    鲁克山缺真的对于大老板的这个说法产生了兴趣，更确切的说是对于大老板提到的那些知识产生了兴趣。

    于是陌岚从普鲁诺那里扒出来了一些和地球上差不多阶段，但完全不同的星际知识，一半原文一半翻译的写在同一张纸上，以图片形式发给了鲁克山。

    可能是翻译的通病吧，纸上翻译出来的那些华国文字，无论怎么看都有些别扭的感觉，带着浓浓的违和感。

    内容是拾柒帮忙翻译的，陌岚闲着无聊，自己手写的。

    精通两国语言的情况下，翻译更容易理解，也更能体现出语言背后的精妙点，但拾柒其实对地球上的知识并没有那么了解，地球上的语言文明是拾柒后来才接触到的东西，所以翻译成它不太懂的华国文字，也就稍微比机翻要好上几倍，勉强可以达到人工翻译的效果吧。

    鲁克山一见到便直接惊为天人，直觉告诉他这上面的内容是对的，不是瞎编的，各种运算之后更加确定了这一点，那是他从前几十年都没有接触过的新知识。

    鲁克山确定了那些知识的重要价值，把那张打印出来的星际知识视若珍宝，但是同样，他对上面的华国文字翻译有些不满，很多地方他都觉得有些翻译的不够，却又无法想象出来缺的那部分，非常让人难受。

    玩家们一直以来，看似依靠翻译功能和那些坦隆尔人无障碍交流，但是在语言的翻译上问题并不少。

    比如坦隆尔人的语言翻译成华国语，充满了翻译腔的感觉，倒不是那种“噢我的上帝啊”“你这愚蠢的土拨鼠”“我要狠狠踢你的屁股”“我向圣母玛利亚发誓”“天呐我的老伙计”，而是更符合坦隆尔人风格的那种，多数会显得语言贵乏，文明搁浅一样。

    玩家们一开始就清楚那些坦隆尔人的不对劲地方，翻译功能开启时不觉得有什么，现在更是习惯了，也不会特别在意。

    而把玩家们的说的那些话，转换成坦隆尔人能听懂的语言时，其实算是篡改了大部分内容的结果，不是因为有很多东西是不能被这些坦隆尔人听到。

    最重要的是，很多的东西原封不动的翻译过来，这些坦隆尔人听懂了却无法理解，为了能更顺畅的交流，拾柒会讲大部分内容转化成可以被听懂的对话，有时候玩家们说的话太稀奇古怪，例如一些梗词，拾柒不知道该怎么翻译的时候，它就会把那些语言的明面翻译给翻译出来。

    比如“草”这个语气词，有时候代表国粹精华，有时候代表激烈的情绪表达，而拾柒通通会翻译成“地上随处可见的植物”。

    所以很多时候那些坦隆尔人会听到玩家们在进行相当奇妙的对话，也正是如此，玩家们在坦隆尔人心里都是一个很古怪的存在，多数时候不能被理解。

    例如：“我和男朋友分手了”=“我和雄性认识的人断开了身上的肢体部位”

    混乱又无法被理解，也是正常的，当然，上述例子只是夸张的介绍，拾柒还不至于这么浅显的内容都翻译不了。
    第(2/3)页