【芙芙的奇妙冒险108】翻译的关键是情感代入-《怪猎:猎人的笔记》


    第(2/3)页

    “这里就是那些毛茸茸小可爱们的老家了对吧?”芙芙搓着手从烈风背上跳下来,“它们人咧?”

    烈风摆了摆脑袋,带着用防寒斗篷把自己裹得严严实实的芙芙来到了一处冒着热气的水潭边。

    温热的水是淡黄色的,还散发着略显刺鼻的硫磺味,这是一处天然温泉。

    烈风用牙叼住芙芙的衣服扯了扯,要把她往温泉池边带。

    芙芙死死地裹紧衣服,“干啥?这天气你让我泡温泉?我不要!”

    “让你脱掉衣服,进去到温泉里,它说。”蛱蛱再次发挥出她出色的动物理解能力。

    “那不就是让我泡温泉吗?出来时会冻死的啊啊啊!”

    蛱蛱盯着那池温泉看了会儿,轻轻摇头,“不是,有通道水里。”

    烈风“汪!”了声,像是在说“是”,带头跳进温泉池里,朝着水下潜去。

    “把厚衣服脱掉,雪里埋在,然后再下水,不然容易着凉哟。”提醒了芙芙一句后,蛱蛱也跳了进去。

    被独自留在岸上的芙芙苦着张脸,现在她是不想下水也得下了。

    以生平最快的速度脱掉厚实的冰狼防寒服与雪地靴,用防寒斗篷打了个包后往雪地里一扔,尖叫一声“冻死啦!”后也跳进了温泉池里。

    把头埋进水里看了下,透过昏黄的温泉水,果然能看到一处水下通道。

    抬头深吸了口气,芙芙再次潜入水中,游向那处隐于水底的秘密通道。

    “噗哈!”

    当她再次探出水面时,已经来到了处几乎完全封闭的洞窟中。

    之所以说“几乎”,是因为洞窟顶部有一处开口,能直接通往外部,一个巨大的冰鱼龙颅骨堵住了那个洞口,使得大型怪物无法通过那处开口进入。

    不过看那大小,人要通过是肯定没问题的。

    “那为什么不直接从那个开口进来啊!”在蛱蛱的帮助下爬出温泉池的芙芙,不满地抱怨了烈风一句。

    “汪!”正在和身边几只兽缠族玩的烈风叫了声。

    “那是人家的窗户,上门拜访走大门要,不然不礼貌,它说。”蛱蛱翻译着。

    烈风用力点头。

    “您是怎么从一声‘汪’里翻译出这段话的.”

    面对芙芙的吐槽,蛱蛱却解释得很认真,“语言不是关键,理解情感,从对方的角度与思路去思考,才是关键。”
    第(2/3)页